Text: Crashproof Synk: www.Undertexter.se
Alltid nya texter på www.Undertexter.se
Jag kände Harvey Dent, Jag var hans vän.
Det var väldigt länge sedan
någon inspirerade oss som han gjorde.
Jag trodde på Harvey Dent.
- Dr. Pavel, Jag är från CIA. - Han var inte ensam.
- Dina vänner får inte följa med. - De är inte mina vänner.
- Oroa dig inte, de kostar inget. - Och varför skulle jag vilja ha de?
De försökte höja ditt pris.
De arbetar för legosoldaten, en maskerad man.
Bane?
Få dem ombord. Jag rapporterar in dem.
Färdplanen jag nyss skickade till byrån,
inkluderar mig, min man, Dr Pavel här
men endast en av er.
Den första som talar får stanna på mitt flygplan.
Vem betalade er för att hämta Dr. Pavel?
Han flög inte så bra, vem vill försöka nu?
Berätta om Bane! Varför bär han mask?
Väldigt lojal för en hyrd hantlangare.
Eller så kanske han undrade varför någon skulle skjuta en man
innan han slängde honom från planet.
Du kan åtminstone tala. Vem är du?
Det spelar ingen roll vilka vi är.
Det som betyder något är vår plan.
Ingen brydde sig om vem jag var innan jag tog på masken.
- Om jag drog av den, skulle du dö? - Det blir extremt smärtsamt ...
- Du är en stor kille. - ... För dig.
Ingick det i din plan att åka fast?
Självklart.
Dr Pavel avböjde erbjudandet till din fördel.
Vi var tvugna att veta vad han sa till dig.
Ingenting! Jag sa ingenting!
Grattis! Du fick dig själv fångad!
Sir ...
Vad är nu nästa steg i din genialiska plan?
Att krascha det här planet ...
...Utan överlevande.
Mayday! Mayday!
Nej!
De förväntar sig en av oss i vraket, broder.
- Har vi startat elden? - Ja. Elden stiger.
Lugna ner dig, doktor. Nu är inget bra tillfälle för rädsla.
Det kommer senare.
Harvey Dent dagen kanske inte är vår äldsta helgdag
men vi är här idag för för det är en av dem viktigaste!
Harvey Dents kompromisslösa ståndpunkt mot den organiserade brottsligheten.
Det gjorde Gotham säkrare än än det var när han dog,
för åtta år sedan.
Den här staden har sett en historisk vändning.
Ingen stad är utan brottslighet, men den här stade är
utan organiserad brottslighet tack vare
Dents akt som gav brottsbekämpningen tänder i slaget mot maffian.
Nu talar folk om att upphäva Dents akt
och till dem säger jag, inte på min vakt!
Jag vill tacka Wayne stiftelsen som håller detta evenemanget.
Jag har hört att Mr. Wayne inte kunde närvara ikväll,
men jag är säker på att han är med oss i tanken.
Nu ska jag ge bort talan till en viktig röst ...
Vem kan få en skymt av Wayne nuförtiden?
Det har ingen, inte på år.
Människor sätte sin tro i en mordisk skurk i mask och mantel.
En skurk som visade sin sanna natur när
han förådde tilliten hos denna stora man och mördade honom.
Jim Gordon kan tala om sanningen om Harvey Dent.
Tack.
Låt honom berätta själv. Polischef Gordon!
Sanningen ...
Jag har... ett tal som förklarar sanningen om Harvey Dent.
Kanske är tiden inte inne.
Kanske just nu....
Allt ni måste veta är att
där är tusentals fångar i Blackgate fängelset
som ett direkt resultat av Dents akt.
Dessa är våldsamma kriminella, viktiga skurkar i den organsierade brottsligheten.
Kanske,allt jag borde säga om Harvey Dents död är det här...
Det har inte varit förgäves.
Har du sett killen som äger huset?
Nej. Jag hörde att han aldrig lämnar den östra flygeln.
Du vet, jag hörde att han hade en olycka. Ja, att han är vanställd.
Mr. Till! Varför använder ditt folk huvudtrappan?
- Och var är Mrs. Bolton? - Hon är vid baren, sir. Kan jag hjälpa?
Gå till den östra flygeln.
Lås upp dörren, sätt brickan på bordet,
och lås dörren igen.
Inget annat.
Jag är ledsen, Miss Tate. jag försökte men han vill inte träffa er.
Du förstår, du ska inte ta det personligt.
Alla vet att Wayne håller sig där uppe med
20 centimetersnaglar och beläggningar.
Det är väldigt snällt av dig att avlasta mig.
Varför slösar du din tid på att försöka tala
med en man som slösar bort dina investeringar
på något fåfängt rädda välrden projekt?
Han kan inte få tillbaka dina pengar, jag kan.
Jag kunde försökt förklara att rädda världenprojektet,
förgäves eller inte, är värt att investera i, Mr. Daggett.
Men du förstår endast pengar, och makten du tror det köper.
Så varför slösa min tid, som du sa?
Andra skiftets rapport är inne,
du borde spendera lite tid med borgmästaren.
Nå, det är din avdelning.
Visade någon honom brottsstatistiken?
Han kör på sin magkänsla,
och det fortsätter att bekymra honom oavsett statistiken.
Måste vara populär hos sin fru.
Inte direkt. Han tog barnen och åkte till Cleveland.
Vi har gott om tid för besök.
Borgmästaren tänker dumpa honom till våren.
Seriöst? Men han är ju en hjälte.
Krigshjälte. Det här är fredstid.
Förlåt, förlåt.
Jag är så hemskt ledsen, Mr. Wayne!
Det är väl Mr. Wayne, eller hur?
Fast du har ju inga långa naglar eller ärr i ansiktet.
Är det vad de säger om mig?
Därför du vet, ingen ser ju någonsin dig.
Det där är ett vackert halsband.
Påminner mig om det som tillhörde min mor.
Men det kan inte vara samma,
för hennes pärlor är i kassaskåpet.
Tillverkaren förklarade tydligt att det är obrytbart.
Ingen berättade för mig att det var obrytbart.
Jag är rädd att jag inte kan låta dig ta dem.
Du skulle aldrig slå en kvinna,
lika lite som jag skulle slå en krympling.
Men det är klart, ibland måste undantag göras.
Godnatt, Mr. Wayne!
- Kan jag få skjuts? - Du läste mina tankar!
Nu kör vi!
Ms. Tate ville träffa dig igen.
- Hon är väldigt envis. - Och ganska underbar.
- Ifall du undrade... - Det var jag inte.
- Vad gör du? - Undersöker ett fingeravtryck.
Vi har blivit rånade.
Och detta är ditt sätt att... Slå larm eller?
Hon tog pärlorna, spårningsenhet och allt.
- Hon? - En av hembiträdena.
Du kanske ska sluta släppa in de i den här delen av huset.
Du kanske borde lära dig att bädda din egen säng.
- Varför letade du efter fingeravtryck? - Det var jag inte. Hon var.
Sir! Kongressledamoten Gillys fru har ringt in.
Tydligen tog sig kongressledamoten aldrig
hem efter Wayne stiftelsens evenemang.
Det är ett jobb för polisen.
När du och Dent rensade upp gatorna, då rensade ni dem bra.
Snart jagar vi försenade biblioteksböcker.
Trots det så står du här, som om vi fortfarande var i krig.
- Vad är ditt namn, pojk? - Blake, sir.
Var det något du ville mig, polisman Blake?
Det är om den natten, den natten för åtta år sen, natten som Dent dog.
Den senast bekräftade observationen av Batman.
Vem skulle mörde de människorna, ta ner två SWAT team,
bryta Dents nacke och sen bara försvinna?
Vart vill du komma?
Vill du inte veta vem han var?
Jag vet precis vem han var.
Han var Batman.
Vi går och hör om kongressledamotens fru.
Master Wayne!
Du har inte varit här nere på länge.
Jag försöker ta reda på mer om vår juveltjuv.
Jag kollade upp hennes avtryck.
Så länge hon inte tappat väldigt mycket vikt
så hade hon på sig någon annans fingeravtryck.
Hon är duktig.
Det kanske hon är, men vi har spårning av halsbandet.
Det har vi, så jag kollade upp adressen som hon åkte till
med polisens data på kända tjuvar och här...
... Selina Kyle.
Hennes databas är full av anmälningar och tips.
Hon är bra, men marken krymper under hennes fötter.
Vi borde skicka polisen innan hon säljer halsbandet.
Det kommer hon inte. Hon gillar det för mycket och hon var ute efter något annat.
- Vad var hon ute efter? - Mina fingeravtryck.
Det fanns avtryckstonare blandat med grafit på kassaskåpet.
Det är ett bra drag, det är omöjligt att spåra.
Fascinerande! Ni två borde dela anteckningar över en fika!
Så du försöker fixa ihop mig med en juveltjuv?
Vid det här laget hade jag fixat ihop dig med en schimpans,
om det hade fört dig tillbaka till verkligheten.
- Det finns inget där ute för mig. - Och det är det som är problemet.
Du hängde upp manteln och masken men du gick aldrig vidare.
Du gick aldrig vidare för att skaffa ett liv, du kommer träffa någon som...
Alfred ...
Jag träffade någon.
Jag vet, och du förlorade henne, men det är en del av livet sir.
Men du lever inte, du väntar bara
och hoppas på att det ska bli dåligt igen.
Kommer du ihåg när du lämnade Gotham?
Innan allt detta, innan Batman.
Du var borta i sju år.
I sju år väntade jag och hoppades att du inte skulle komma tillbaka.
Varje år tog jag semester.
jag åkte till Florences cafè vid Arnos stränder.
Varje vacker afton satt jag där och beställde en Fernet Branca.
jag hade den här fantasin..
att jag skulle kolla över border ... och se dig där ...
... Med en fru, kanske några barn.
Du skulle inte säg något till mig, eller jag till dig.
Men vi skulle båda veta att du klarat dig, och att du var lycklig.
Jag ville aldrig att du skulle komma tillbaka till Gotham.
Jag visste alltid att här inte fanns något
annat för dig förutom smärta och tragedi
och jag ville något mer för dig än det.
Det vill jag fortfarande.
Dem spolar upp här några gånger i månaden.
Ännu mer när det blir kallare.
Hemlösa som söker skydd i tunnlarna.
Vi drog undan honom, förutom det har vi inte rört han.
Vad?
Hans namn är Jimmy. Han är ifrån St. Swithins.
Han är en pojke i min skola. Jag var tränare.
Jimmy har inte varit här på flera månader.
- Nej, varför? - Blake, du vet varför.
Han blev för gammal.
Vi har inte tillräckliga resurser för att hålla kvar barn över 16 år.
Jag trodde Wayne stiftelsen donerade pengar för dem?
Inte dem senaste åren.
- Han har en bror här, eller hur? - Mark. Jag berättar för honom.
Jag skulle vilja. Om det är okej.
Vet du vad han gjorde där nere i tunnlarna?
Många killar går ner i tunnlarna efter att de blivit för gamla.
De sa att han bodde där nere. De säger att han hade arbete där.
Arbete?
Vilka typer av jobb kan du hitta i kloakerna?
Mer än här uppe antar jag.
- Så du känner till honom? - Självklart.
Tror du att han kommer tillbaka?
Jag vet inte...
Tog du med en date?
Jag gillar att ha någon som kan öppna dörrar för mig.
Högerhanden, jag har alla.
Väldigt trevligt.
Inte så snabbt, snygging! Du har något som tillhör mig?
Oh ja.
Jag vet inte vad du planerar att använda Mr. Waynes fingeravtryck till,
Men jag gissar att du behöver hans tumme.
- Du är inte så bra på att räkna va? - Jag räknar bra.
Faktum är att, jag räknar till 10 nu.
Okej...
Min vän är utanför... bara tryck skicka.
- Det här stället är lite dunkelt. - Det kommer snart skina upp, tro mig.
Är allt ok?
Utmärkt. Vi ses sen.
Det hade varit mycket enklare att bara ge mig vad vi kom överens om.
Vi kan inte ha lösa trådar.
Och till och med i den klänningen, så kommer ingen att sakna dig.
Nej, men min vän därborta,
varenda polis i stan saknar honom.
Vad gulligt! Men de kommer inte att leta på ett ställe som det här.
Jag är inte så säker på det, du använde precis han telefon.
Polis! Ner på marken, nu!
Hjälp mig!
Håll lite tryck över det, sötnos.
Ring mig?
- Försiktigt, Miss. - Han blöder! Du måste hjälpa honom!
Jag har kongressledamoten.
Där!
Avloppet! Få upp den. Skicka ner polisen dit!
Ni tre med mig!
Ni två, ni går ner, täck nästa utgång.
Va? Stack han ner där?
- Vi ska väl ner dit, eller hur? - Det där var en gasexplosion, pojk.
Vadå gas? Det är ett avlopp.
Ingen går ner dit tills vi vet vad som finns där.
Vi vet vem som är där, polischefen!
Kan någon få bort den här impulsiva killen?
Och var är den där GWP killen?
Varför är du här?
Svara honom!
Jag frågade dig.
Det är en polischef.
- Och ni förde honom hit? - Vi visste inte vad vi skulle göra.
- Vi trodde ... - Ni fick panik.
Och er svaghet kostade livet på tre andra.
Nej. Han är lite...
Sök igenom honom. Sen dödar jag dig.
Han är död!
Visa mig honom hans kropp då!
Vattnet kan rinna var som helst.
Vi hittar aldrig honom.
- Följ honom. - Följ honom?
Hey!
Är du vaken?
Jag måste träffa Bruce Wayne.
Jag är ledsen, Mr. Wayne tar inte emot oplanerade möten,
inte ens från polisen.
Om jag fixar en husransakan för utredningen av Harvey Dents mord,
räknas det fortfarande som oplanerat?
Vad kan jag hjälpa dig med?
Polischef Gordon har blivit skjuten.
Han jagade en man ner i kloakerna.
När jag drog ut honom så babblade han om en underjordisk armé,
en maskerad man vid namn Bane.
Borde inte du berätta det här för dina chefer?
De trodde han sett några stora aligatorer.
Han behöver dig.
Han behöver Batman.
Tror polischef Gordon...
Nej han vet inte. Han bryr sig inte om vem du är.
Men vi har träffats förut.
Det var länge sen, jag var en unge vid St. Swithins ...
Det brukade finansieras av Wayne stiftelsen.
Det är ett barnhem.
Min mamma dog i en bilolycka.
Men jag kommer inte ihåg det.
Min pappa blev skjuten några år senare
för någon spelskuld.
Det kommer jag ihåg utan problem.
Det är inte många som vet hur det känns att vara arg enda in i märgen.
De tror att de förstår. Fosterföräldrarna...
... Alla tror att de förstår.
... Ett tag.
Sen vill de att den arga lilla killen ska göra något han vet att han inte kan,
att gå vidare.
Efter ett tag slutar de att förstå.
De skickar den arga lilla killen till skolan.
Jag listade ut det för sent.
Du måste lära dig gömma ilska träna på att le mot en spegel.
Det är som att sätta på sig en mask.
Så dyker du upp helt plötsligt, i en cool bil,
vackra kvinnor i dina armar.
Du var så spännande! Bruce Wayne, den föräldralösa miljardären?
Vi brukade hitta på historier om dig, legender.
För de andra barnen var det bara historier.
Men när jag såg dig, visste jag vem du verkligen var.
Jag har sett det där ansiktsuttrycket förut.
Det är samma som jag lärde mig själv.
jag vet inte varför du tog på dig mordet av Dent,
men jag tror fortfarande på Batman.
Även om du inte gör det...
Varför säger du att barnhemmet
brukade finansieras av Wayne stiftelsen?
För att pengarna stannade.
Dags att ta lite friskluft
och börja uppmärksamma detaljerna.
Några av dem detaljerna, kan behöva din hjälp.
Har du kollat upp det där namnet, Bane?
Han är en legosoldat. Inga namn.
Han och hans män var bakom en kupp i Afrika.
De har säkrat en gruvdrift för vår vän, John Daggett.
- Och Daggett förde dem hit. - Som det verkar.
- Jag fortsätter leta. - Okej.
Alfred, varför slutade Wayne stiftelsen
att finansiera pojkhem i staden?
Stiftelsen är finansierad av vinsterna från Wayne Enterprises.
Där ahr varit några...
Dags att tala med Mr. Fox verkar det som.
Jag ringer upp honom.
Nej.Har vi fortfarande någon bil här omkring?
Ja, en eller två.
Jag behöver en tid på ett sjukhus för mitt ben.
- Vilket sjukhus? - Det som Jim Gordon ligger på.
Jag har sett värre brosk i knäna.
- Är det bra? - Nej.
Det är för att det inte finns något brosk i dina knän.
och inte mycket till någon nytta i armbågarna eller axlarna.
Förutom det och ärrvävnad på njurarna,
kvarstående hjärnskakningsskada på hjärnvävnaden,
och din generellt ärrade kropp...
Så kan jag inte rekommendera dig att åka heli-skiing, Mr. Wayne.
Aha.
Vi är i detta tillsammans. Jag trodde du var borta.
Batman behövdes inte längre, vi vann.
Vi upprätthöll en lögn.
Nu växer ondskan igen där vi försökte begrava den.
Batman måste komma tillbaka.
Och om han inte existerar längre?
Han måste. Du...
Du har plånboken va?
- Du tog min plånbok! - Nej det gjorde jag inte.
- Stick ut! - Hon tog min plånbok...
Nu!
Galning!
Jag vet inte varför han är så upprörd. Här fanns bara $60.
Du får ta klockan.
Vem är det?
Ännu en stel gubbe som kliver ur sin sportbil.
Det där är Bruce Wayne!
Bruce Wayne, här borta!
- Jag är inte säker på om min assistent ... - Den här vägen, Mr. Wayne.
Tack så mycket.
Bruce Wayne på en välgörenhets bal?
Ms. Tate, eller hur?
Även innan du drog dig tillbaka, så kom du aldrig till sånna här event.
Det här handlar inte om välgörenhet.
Det handlar om att mata egot hos den samhällshaggan som anordnade detta.
Det här är faktiskt min fest, Mr. Wayne.
Och intäckterna går dit dem ska,
för jag betalade donationen själv.
Donerade du generöst?
Man måste investera ifall man vill återställa balansen i världen.
Ta vårt ren-energi projekt som ett exempel.
Ibland lönar sig investeringarna tyvärr inte.
Jag är ledsen.
Du har en innövad nonchalans, Mr. Wayne.
Men en man som inte bryr sig om världen spenderar inte halva sin förmögenhet
på en plan för att rädda den.
Och blir inte så sårad när det misslyckas, och gömmer sig.
Ha en trevlig kväll, Mr. Wayne!
Vår jag lov och störa lite?
Tack.
Du verkar inte så glad att se mig.
- Jag trodde du skulle sitta hemma. - Jag kände för lite friskluft.
Varför ringde du inte polisen?
Jag har en mäktig vän som tar hand om saker som det.
Du har en fin förklädnad, för att vara en fasadklättrare.
- Och? Vem låtsas du vara? - Bruce Wayne, framgångsrik miljardär.
- Vem är din date? - Han fru är i Ibiza.
Hon lämnade kvar sina diamanter, jag ville ju inte att dem skulle bli stulna.
Det uttalas 'Ibitha'.
Du vill väl inte att de här människorna ska få reda på att du är en tjuv?
Tror du att jag bryr mig om vad människorna här inne tycker om mig?
Jag tvivlar på att du bryr dig om vad någon i vilket rum som helst tycker.
Ta inte vatten över huvudet, Mr. Wayne. Du vet inget om mig.
Nå, Selina Kyle.
Jag vet att du kom hit ifrån din lägenhet i slummen,
ett blygsamt ställe för en mästertjuv.
Vilket betyder att antingen sparar du för att dra dig tillbaka,
eller så har du problem med fel typer av människor.
Du har inte rätt att dömma,
bara för att du föddes i huvud- sovrummet i Wayne....
Jag föddes faktiskt i ämbetesrummet.
Jag började göra det jag gör för att jag var tvungen.
Och när man är klar med det.
Då låter de dig aldrig få vad du ville.
Börja om från början.
Det går inte, inte i dagens värld.
Vilken 12åring som helst med en telefon skulle kunna ta reda på vad man gjorde.
Allting vi gör sorteras och sparas, allt finns kvar.
Är det så du rättfärdigar stöld?
Jag tar vad jag behöver ifrån de som redan har tillräckligt.
Jag tar inte från de som har det mindre bra.
Robin Hood?
Jag tror jag gör mer för att hjälpa än de flesta här inne.
Mer än dig.
Jag tror att du förtar dig lite nu.
Kanske du är lite orealistisk om vad som verkligen
finns i dina byxor, utöver din plånbok.
Ouch.
Tror du att det här håller?
En storm är påväg, Mr. Wayne.
Du och dina vänner gör bäst i att regla fönsterna.
För när den slår till så kommer ni alla undra
hur ni trodde att ni kunde leva så stort
och lämna så lite till oss andra.
Du låter som att du ser fram emot det.
Jag är flexibel.
Dem där pärlorna ser bättre ut på dig än i mitt kassaskåp,
men jag kan fortfarande inte låta dig behålla dem.
Du skrämde iväg henne!
Inte direkt...
Jag har blivit av med mitt kvitto.
Din fru sa att du skulle ta taxin hem.
Min fru?
Bara du, sir?
Oroa dig inte, Master Wayne.
Det tar lite tid att komma tillbaka till det gamla igen.
Bruce Wayne!
Vad för dig ur din skönhetssömn, Mr. Wayne?
Du har visst inte blivit av med ditt sinne för humor,
även om du blivit av med det mesta av mina pengar.
Det är faktiskt du som gjort det.
Om du lägger hela din forsknings- och utvecklingsbudget på ett
fusionsprojekt utan att få ut något.
Då kan ditt företag inte gå med vinst.
Vad finns det för alternativ?
Nå om du inte är villig att slå på maskinen...
Jag kan inte. Jag kan inte, Lucius.
Isåfall så får du hålla i dig.
Din majoritet håller Dagger ur spelet,
medan vi listar ut en framtid för energiprogrammet med Miranda Tate.
Hon har stöttat projektet hela vägen.
Hon är smart och ganska charmig.
Vi vill bara ditt bästa, Bruce.
- Visa henne maskinen. - Jag ska tänka över det.
- Något mer? - Nepp, vadå då?
Nå, dem här konversationerna brukar sluta med någon ovanlig önskan.
Jag har dragit mig tillbaka.
Låt mig visa dig lite grejer ändå.
För gamla goda tiders skull.
Jag trodde du var tvungen att stänga ner detta.
Oh, det har alltid varit nerstängt. Officiellt.
Vad är nytt?
Efter att din far dog, så har Wayne Enterprises
köpt upp 14 försvarsbolag.
I år så har jag sökt upp och samlat,
alla olika prototyper under ett enda tak.
- Mitt tak. - Varför?
För att dem inte ska hamna i fel händer.
Nu försöker du bara skryta.
Det är ett projekt för försvarsdepartementet.
Trångt Luftutrymmes Storstads Svävare. (Tight Geometer Urban Pacification.)
Rotorbladen är gjorda för att manövrera mellan byggnader,
utan att behöva ciruklera.
Vad kallas den?
Den har ett tråkigt och långt Wayne Enterprises namn.
Jag kallar den helt enkelt The Bat.
Och ja, Mr. Wayne, den finns i svart.
Fungerar felfritt, förutom autopiloten.
Krävs någon skarpare än mig för att få det fixat.
Någon skarpare?
Nå jag försökte vara blygsam.
Någon mindre upptagen, som du.
Det ska vara vara lite smärtsamt.
Du är välkommen att försöka Alfred.
Jag tittar hellre. Tack ändå, sir.
Inte illa ...
Inte illa alls!
Om du seriöst funderar på att gå tillbaka ut dit,
så borde du lyssna på ryktena som handlar om Bane.
Jag lyssnar.
Det finns ett fängelse i en mer avlägsen del av världen.
Ett hål där män kastas ner för att lida och dö.
Men ibland, då reser sig någon från mörkret.
Ibland, då skickar hålet tillbaka någon.
- Bane! - Precis.
Född och uppvuxen i ett helvete på jorden.
Född i ett fängelse?
Ingen vet varför eller hur han flydde.
Men de vet att när han gjorde det, då tränades han Ra's Al Ghul, din mentor.
Bane var en medlem i The League of Shadows.
Men sen blev han utkastad.
De som anses vara för extrema för Ra's Al Ghul,
bör man inte leka med.
Jag visste inte att jag känd för att leka med kriminella.
Det var då.
Då kan du ju bara spänna upp ditt ben och sätta på masken igen,
men det gör dig inte till den du var.
Om allt det du säger stämmer, då behöver staden mig.
Staden behöver Bruce Wayne, dina resurser och din kunskap.
Den behöver inte din kropp eller ditt liv.
Den tiden är förbi.
Du är rädd att ifall jag går tillbaka, så misslyckas jag.
Nej.
Jag är rädd för att du vill det.
Du kan inte stoppa marknaden för att Bruce Wayne går på fest.
Waynes återkommst har förändrat.
- Förändringar, bra eller dåliga? - Jag röstar på dåliga.
- Grundat på vad? - Jag singlade slant.
Nybörjare! Ta av hjälmen! Vi behöver ansiktet för kameran.
Kom igen, vi går.
Det här är börsen. Här finns inga pengar ni kan stjäla.
Jaså? Vad gör alla ni här då?
Du måste ta dig in där!
- Det är en gisslansituation. - Nej! Det här är ett rån!
De har direkt tillgång till aktiemarknaden.
Jag tänker inte riskera mina män för era pengar.
Sir, jag måste be dig att flytta dig. Vi har en situation här.
Det är inte våra pengar, det är allas!
Verkligen? Mina är i min madrass.
Om du inte stoppar dessa männen,
då kan det i din madrass bli värt jävligt mycket mindre!
Klipp fiberkabeln och stäng av telemasten.
- Tack. - Det bör sakta ner dem.
De klippte fibern.
- Mobilen fungerar. - För tillfället.
Få upp barriärerna.
Jag vill få upp alla.
Ingen kommer in eller ut från dessa gatorna.
- Vart är det tänkt att jag ska flytta? - Backa.
Bara stanna i ditt fordon, ok?
Hur mycket mer tid behöver programmet?
Åtta minuter.
Dags att dra, rör på er!
Allihopa, upp!
Ni två, rör på er!
Tack.
Försiktigt.
Försiktigt!
Jag har något.
Skjut inte, vi har gisslan!
Skjut inte!
Gå! Gå!
Hey, låt mig gå!
Snälla!
- Skjut däcken! - Det finns ingen vinkel.
Backa undan, undan! De har gisslan!
Polisen jagar de fyra misstänkta
genom centrum efter gisslandramat.
Gotham PD...
Vad är det som händer med lamporna?
Jag kan inte läsa av något!
Vem fan var det?
Oh jisses, du kommer få en show ikväll, pojk!
Snälla! Hjälp!
Förlåt!
Ta bort den där innan du skadar dig själv.
In!
Kom igen. Du, in i bilen!
Vi har sett Batman!
Kalla in all!
Alla patrulerande, ni ur tjänst också!
Kalla in dem nu!
Jag ska göra det som Jim Gordon aldrig kunde.
- Vadå? - Jag ska ta ner Batman.
..de fyra misstänka har två gisslan
som de kidnappade vid Gotham börsen.
Vittnen rapporterade att...
Det verkar svårt att förstå.
Men rapporter visar att de misstänkta är jagade
av vad som verkar vara, Batman.
Men ser man på.
Sir, hur blir det med de beväpnade rånarna?
Snälla! Låt mig gå! Snälla!
En motorcykel har svängt av.
Ingen gissla. Ska vi följa efter?
Nej. Fortsätt efter Batman!
- Han kommer undan. - Vem vill du fånga va?
Någon rånare eller jäveln som mördade Harvey Dent?
Åtta år, och han var tvungen att välja ikväll.
Han drar bort poliserna från Bane.
Snälla! Bara låt mig gå! Snälla!
ÖVERFÖRING KLAR
Vi tappade honom.
Hur kunde ni tappa bort honom?
Han har mycket eldkraft.
Vadå då, och det har inte ni?
Han är påväg tillbaka mot centrum.
Han är lika dum som han ser ut.
Avsluta detta, mina herrar.
Som en mus i en fälla, mina herrar!
Det där är definitivt ingen mus!
Är du säker på att det var han?
Bane säger att Batman störde, men uppgiften slutfördes..
Hur blir det med männen de arresterade?
Han sa, och jag citerar: ' De skulle hellre dö än tala. '
Var hittar han de här killarna?
Öppna champagnen!
- Kan vi få in lite tjejer hit? - Va försiktig med vad du önskar!
- Snodde katten dina ord? - Din dumma subba!
Ingen kallar mig dum!
Du är dum som kom hit ikväll.
Jag vill ha det ni är skyldiga mig.
- Man får helt enkelt inte... - Fin dräkt!
Gör inte dem där klackarna det svårt att gå?
Jag vet inte, vad tycker du?
- Så var är den? - Var är vad?
Programmet, ' Nystarten '.
Det perfekta verktyget för en mästertjuv med ett förflutet.
Stå still!
- Var är det!? - ' Nystarten'?
När du skriver in någons namn och födelsedatum
så kommer dem försvinna från varje databas på jorden inom några minuter.
Låter lite för bra för att va sant.
Du ljuger! RIKEN DATA tog fram en prototyp.
Det är därför jag köpte upp dem.
Men de hade inget. Det var en enda stor myt.
Stanna!
Jag menar allvar!
De vet! Men de bryr sig inte.
- Du måste skoja. - Inga vapen, inget dödande.
Var är det roliga i det?
Min mamma varnade mig för att hoppa in i främande mäns bilar.
Det här är ingen bil.
Vi ses.
Varsågod.
- Jag hade det under kontroll. - De var inte vanliga ligister.
De var tränade mördare. Jag räddade ditt liv.
I gengäld vill jag veta vad du gjorde med Bruce Waynes fingeravtryck.
Wayne skojade inte om den där mäktiga vännen.
Jag sålde hans avtryck till Dagget.
För något som inte ens existerar.
Jag tvivlar på att det kommer stoppa dig.
- När en tjej är desperat... -Vad tänker han göra med dem?
Jag vet inte men Dagget verkar ganska
av den där röran vid börsen.
Miss Kyle ...
Så det är så det känns...
Jag såg dig i tevesändningen,
du har fått tillbaka din smak för förstörelse.
Där finns tre diskar.
Är de tinte tänkt att polisen ska undersöka dem?
De har inte verktygen för att analysera dem.
Det skulle de om du gav det till dem.
En mans verktyg är en annan mans vapen.
Enligt dig kanske,
men det finns många saker som inte går att göra till vapen.
Alfred, sluta! Polisen hade inte fixat det.
Det kanske de skulle. Ifall inte du hade dykt upp.
Du trodde inte jag hade det i mig.
Nej! Du fick glänsa lite mot polisen, en enkel jakt
med Fox nya leksaker.
Hur blir det när du möter honom?
Vad gör du då?
Jag slår till hårdare. Som alltid.
Titta på hans fart, hans grymhet, hans träning.
Jag ser kraften i tro.
Jag ser The League of Shadows upprorsmakare.
- Du sa att han slängdes ut. - Av Ra's Al Ghul.
Vem leder de nu?
Ra's Al Ghul var The League of Shadows och jag besegrade honom.
Bane är bara en legosoldat, vi måste ta reda på hans planer.
Någon typ av handel. Kodad.
Och mina fingeravtryck, sponsrade av Selina Kyle.
Ge det här till Fox.
Han kan knäcka koden,
och berätta vad det var för transaktioner de gjorde.
Jag ger det här till Mr. Fox, men inget mer.
Jag sydde ihop dig,fixade dina blåmärken, men jag tänker inte begrava dig.
Jag har begravt tillräckligt många medlemmar i familjen Wayne.
Lämnar du mig?
Du ser bara ett slut på din resa.
Att lämna är allt jag kan göra för att få dig att förstå.
Du är inte Batman längre.. Du måste hitta ett annat sätt.
Du brukade tala om ett liv bortom den där hemska grottan.
Alfred, Rachel dog vetande att vi hade bestämt oss för att va tillsammans.
Det var mitt liv, bortom grottan.
Jag kan inte bara gå vidare.
Det gjorde hon inte, det kunde hon inte.
- Tänk om hon hade det? - Du vet att jag inte kan ändra det.
Tänk om, innan hon dog, så skrev hon ett brev
och sa att hon valde Harvey Dent före dig.
Och tänk om, för att bespara din smärta...
Så eldade jag upp brevet...?
Hur vågar du använda Rachel för att försöka stoppa mig?
Jag har gjort mitt val, Master Wayne.
Det kanske är dags för oss alla att sluta fly från sanningen,
och låta den komma fram.
- Jag är ledsen. - Är du ledsen?
Du vill förstöra min värld ...
... och sen tror du att vi ska skaka händer?
Nej.
- Jag vet vad detta betyder. - Och det är?
Det innebär ditt hat, men även att förlora någon
som jag brytt mig om sedan jag för första gången hörde
hans skrik genom detta huset.
Men det kan också innebära, att rädda ditt liv.
Och det är viktigare.
Hejdå Alfred!
Alfred?
- Öppnar du din egen dörr? - Ja.
Sida tre.
Verkar som att du gjorde många aktieköp på börsen.
Bekräftat av fingeravtyck.
Aktierna gick i botten vid midnatt igår.
På sikt kan vi bevisa att det är bedrägeri, men just nu...
så är du helt pank.
Och Wayne Enterprises är påväg att falla i John Daggets händer.
Vapnena ...
Vi kan inte låta Dagget lägga händerna på vår tillämpade vetenskap.
Det är inlåst och ur bokföringen.
Energiprojektet däremot, är en helt annan historia.
Miranda Tate ...
Vi måste övertyga syrelsen att stötta henne.
Vi visar henne reaktorn.
Vi ska träffa henne där om 30 minuter så du borde byta om.
Förde du mig hit för att visa mig detta, Mr. Fox?
Tålamod, Miss Tate.
Var god håll händerna och fötterna innanför bilen hela tiden.
Här är det, eller hur?
Reaktorn är under floden.
Så att den genast kan översvämmas om det blir inbrott.
Är Bruce Wayne verkligen så paranoid?
Det kan jag inte direkt svara på.
Jag tänkte att du ville se vad dina investeringar går till.
Inga fossila bränslen, gratis ren energi för hela staden!
För tre år sen publicerade en rysk forskare
en rapport för att göra fusions reaktorer till vapen.
En vecka senare, så började din reaktor utveckla problem.
Jag tror den här maskinen fungerar.
Miranda, om den var igång så skulle det innebära en för stor risk för Gotham.
Skulle du må bättre av att veta att den ryska forskaren
dog i en flygkrasch för sex månader sen?
Någon har jobbar hårt med Dr. Pavel.
Någon kommer komma på ett sätt att omvandla
den här kraftkällan till ett kärnvapen.
jag behöver dig för att ta kontroll över Wayne Enterprises och den här reaktorn.
- För att göra vad med den? - Ingenting.
- Tills vi kan garantera att den är säker. - Och om vi inte kan det?
Avveckla den, översvämma den.
Förstör världens bästa chans för en hållbar framtid?
Världen är inte redo än.
Bruce, om du vill rädda världen måste du måste börja lita på den.
Jag litar på dig.
Det spelar ingen roll. Du har inget val.
Jag kunde ha översvämmat den här kammaren när som helst under de senaste tre åren.
Jag väljer att lita på dig. Snälla...
Alright mina damer och herrar, detta möte kommer nu att börja.
Du vet, jag vill påpeka att¨ vi har en icke-styrelseledamot här.
Det är mycketovanligt, även om hans namn är ovanför dörren.
Bruce Waynes familj byggde det här företaget från grunden.
- Och han har själv drivit det ... - Ner till botten, sir!
Är det någon som säger emot?
Kolla aktiekurserna den här morgonen.
Galna spel på framtiden kostade inte bara Mr. Wayne hans plats,
det har kostat oss alla mycket pengar och han måste gå.
Jag är rädd att han har en poäng Mr. Wayne.
Nåja, tillbaka till jobbet.
Hur känns det att vara en del av folket, Wayne?
Mr. Wayne, de bogserar bort din bil..
Jag visste inte att du inte var med i styrelsen längre.
Du ser ut att behöva skjuts.
Hur fan fick Miranda Tate en plats i Wayne styrelsen?
Jag menar, har hon träffat honom? Ligger hon med honom?
Inte vad vi vet.
Du vet tydligen inte så mycket om något va? Var är Bane?
- Sa du till han att det var bråttom? - Var är den där mannen nu?
När man talar om trollen...
Vad fan händer?
Planen går som väntat.
Jaså? Ser det ut som att jag driver Wayne Enterprises just nu?
Din stöt mot börsen fungerade inte min vän.
Och nu har du mina arbetare,
gående runt i staden, 24 timmar om dagen.
Hur ska det hjälpa mitt företag att absorbera Waynes?
- Lämna oss! - Nej! Stanna här!
Jag bestämmer här.
Känns det som att du bestämmer?
Jag har betalat dig en mindre förmögenhet.
Skulle det ge dig makt över mig?
Vad är det här?
Dina pengar och din infrastruktur har varit viktig...
... tills nu.
- Vad är du? - Jag är Gothams överman.
Jag blir slutet på all tragedi som du levt på.
Du är ren ondska.
- En nödvändig ondska. - Nej!
Nå, du har påbörjat en riktig röra.
För att skydda de som står mig nära.
Du är en ensamvarg vat? Du hade ingen familj.
Där finns alltid människor som man bryr sig om.
Men du inser inte hur mycket fören de är borta.
Syftet var att bli en symbol.
Batman kan vara vem som helst. Det var syftet.
- Det är jävligt skönt att se honom tillbaka. - Alla håller inte med.
Det där listar jag ut tillslut.
Vet du något om var Bane håller till?
Ja, jag har 500 sidor av tunnelrapporter och en ficklampa.
Jag skulle faktiskt behöva lite hjälp.
Vet du vad, släpp mig i den gamla delen av stan.
- Jag tror inte det! - Det är inte så det fungerar.
Han är inget mål.
Och han äger inte en cent ändå.
Ja. Det är inte mycket men det är mer än vad du har nu.
De låter mig faktiskt behålla huset.
De rika blir inte fattiga på samma sätt som vi andra va?
Min mäktiga vän hoppas kunna ändra dina tankar på att åka.
- Och hur skulle han göra det? - Genom att ge dig det du söker.
- Det existerar inte. - Han säger att det gör det.
- Han vill träffas inatt. - Varför?
Han måste hitta Bane och säger att du vet hur.
- Jag ska fundera på det. - Okej. Jag gillar ditt ställe.
Mr. Wayne!
Jag är ledsen över att de tog alla dina pengar.
Nej det är du inte.
- Kan vi hjälpa dig? - Ja.
John Dagget's kropp hittades i en i en container för en timme sedan.
Jag tänkte att du kanske ville veta det.
Varför?
Hans namn finns överallt på dem här tillstånden som jag
hittade på tunnlarna under halva Gotham.
Det är MTA underhåll, kloakbygge och några andra saker...
Vad hittade du i tunnelsökandet?
Påminn mig om att berätta för de andra att hålla dig borta.
Vi har haft team där nere, det är enormt nätverk.
Fixa mer.
Sök igenom nätet, jag vill hitta honom.
Ja, den maskerade mannen. Vi håller på.
Skippa uniformen, du jobbar för mig nu.
Vi skulle behöva fler som dig här.
Sir, Daggets död skulle bara kunna va slump.
Du är en utredare nu, pojk.
Du är inte tillåten att tro på slumpen längre.
- Ingen svarar. - Nej...
- Jag får klara mig själv nu. - Har du nycklarna?
Jag har aldrig behövt dem.
jag ska ta hand om dina föräldrars arv, Bruce.
Vem är det här?
Var är Alfred?
Han stack.
...tog allt...
- Vad är det? - Strömmen är avstängd.
Du är bra på det där.
När jag var barn hade vi nästan inget.
Men på natten hade vi en eld, Då kände vi oss verkligen rika...
Jag trodde din familj var rik.
Inte alltid, inte när jag var liten.
- Det är ett gammalt misstag. - Jag gjorde några själv.
Mer än några.
Vi skulle kunna sticka ikväll.
Ta mitt plan och åka var vi än ville.
Någon annan dag kanske, inte ikväll.
Var inte blyg.
Wayne sa att du kunna skaffa fram 'Nystarten'.
- Det beror på ... - På vad?
På vad du vill ha det till..
Jag har det så att det inte ska hamna i fel händer.
Du litar visst fortfarande inte på mig...
- Hur ska vi ändra på det? - Börja med att ta mig till Bane.
Du bad om det...
Från och med här patrollerar Banes män tunnlarna,
och de är inte några vanliga typer.
Det är inte jag heller.
- Han är bakom dig! - Vem?
Jag!
Var tror du att du är påväg...
Jag var tvungen att få de att sluta försöka döda mig.
Du har gjort ett stort misstag.
Inte lika stort som ditt ...
... är jag rädd.
- Bane ... - Låt oss liva upp stämningen.
Mr. Wayne ...
Freden har kostat dig din styrka.
Segern har besegrat dig.
Anpassningsförmåga och vilseledande ...
Kraftfulla förmågor... Mot den oinvigde...
Men vi är invigda, eller hur Bruce?
Medlemmar av The League of Shadows.
Och du förådde oss.
Ja. Du blev utstött av ett gäng psykopater.
Jag är The League of Shadows.
Jag är här för att fullfölja Ra's Al Ghul's öde!
Du slåss som en ung man, du håller inte tillbaka.
Det är beundransvärt, men fel.
Tror du att mörkret är din vän?
Du har blott antagit mörkret, jag föddes i det.
Formad i det...
Jag såg inte ljuset fören jag redan var en man.
Vid det laget var det endast bländande.
Skuggorna sviker dig, för de tillhör mig!
Jag ska visa dig vad som var mitt hem.
Samtidigt som jag förbereder för att skapa rättvisa.
Sen ska jag knäcka dig!
Din kära arsenal. Som jag gärna tar emot.
Vi kommer att behöva den.
Och ja! Jag undrade vad som skulle brista först.
Your själ...
... eller din kropp?
Ge mig polischef Gordon.
Jag har ett spår på kongress-kidnappningen.
- Ursäkta mig, miss! - Ja?
Jag behöver se din biljett och din ID tack.
Ursäkta?
Jag visade en bild på dig för kongressledamoten. Gissa vad?!
- Säg inget. Fortfarande kär? - Över huvudet.
Han anmäler dig dock.
Du har gjort några misstag, Miss Kyle.
- Tjejer måste käka. - Och du har en aptit.
Varför fly? Du kan inte gömma dig med ett register som ditt.
- Det kanske inte är dig jag flyr från. - Vem då isåfall? Bane?
Vad vet du om honom?
Att du borde vara lika rädd för honom som jag.
Vi kan erbjuda skydd.
Okej...
När jag såg dig så letade jag efter en vän, Bruce Wayne.
Dödade de honom?
Jag är inte säker.
Varför dödade du inte bara mig?
Du fruktar inte döden, du välkommnar den.
Ditt straff måste avtjänas här.
- Är det du som bestämmer? - Ja.
Men inte över din kropp.
Eller din själ.
- Var är jag? - Hemma.
Där jag lärde mig sanningen om förtvivlan, som du kommer.
Det finns en anledning till att detta är helvetet på jorden.
Hoppet.
Varje man som varit här nere har kollat upp mot ljuset
och föreställt sig att klättra mot frihet.
Så lätt, så simpelt.
Såvida man inte ramlar ner och bryter varenda ben i kroppen.
Många har dött i försök.
För där kan inte finnas sann förtvivlan utan hopp.
Så medan jag terroriserar Gotham,
så ska jag mata deras förtvivlan och låta den förgifta deras själ.
Jag skulle inte döda de, så de kan överleva
så att du kan se dem trampa över varandra i förtvivlan.
... För att stanna kvar i ljuset.
Du skulle titta på, medan jag torterar hela stan.
Och när du äntligen förstått djupet av ditt misslyckande,
skulle vi uppfylla Ra's Al Ghu's öde.
Vi ska förstöra Gotham.
Och sen, när Gotham är förstört...
Då skulle du ha min tillåtelse att dö.
Låser de in henne här?
Dent akten tillät blandning vid speciella tillfällen.
Första gången hon bröt sig ur kvinnoanstalten var hon 16 år.
- Lite närmare, sötnos! - Varför sötnos? Vill du hålla hand?
Hon kommer klara sig fint.
Jag förstår fortfarande inte poängen med ett styrelsemöte om energiprojektet.
Bruce gjorde många saker bra.
Att gå bakom ryggen på styrelsen var inte en av dem.
Vad roligt att du kunde komma, ordförande.
Allt jag behöver nu är en till styrelsemedlem.
- Mr. Fox, vill du nominera någon? - No. Jag ställer upp själv.
Vart för du oss?
Du hade rätt, Chefen!
Skulle du kunna ursäkta oss är du snäll?
Vad hände?
Din maskerade man kidnappade Wayne Enterprise’s styrelsen.
Han lät de flesta gå, men tog med tre ner i kloakerna.
Inga mer partruller. Ingen mer kurragömma.
Hämta varenda tillgänglig polis och rök ut honom.
- Borgmästaren vill inte ha panik. - Säg att det är en träning?
Förlåt för att jag inte tog dig seriöst.
Inte du, du säger att Batman är borta.
Så du får följa upp spåren på Dagget.
Ja, sir.
Han undrar hur mycket du skulle betala för att vi skulle låta dig dö.
Jag sa... Jag sa till honom att du inte har någonting.
Det säger du med glädje.
Jag betalade mer än det för att hålla dig vid liv.
Han ska försöka klättra.
Kan han klara det? Har någon nånsin klarat det?
Självklart inte!
Han säger att där var en som gjorde det.
Ett barn.
Ett barn som föddes här i helvetet.
- Bane ... - En gammal legend. Inget mer.
Vad han än ville visa dig, så händer det snart.
Granat!
Sätt på den!
Jag behöver bara en till styrelsemedlem, där är åtta till som väntar.
Jag gör det inte.
Okej, sluta!
Lucius, du kommer få den här mannen dödad, och dig själv
utan att du kommer sakta ner dem.
Kom igen, gör ditt jobb!
Ta de till ytan.
Folk av deras status förtjänar att uppleva
nästa era av västens civilisation.
Jag tog en titt på Daggets filer,
om flödet i tunnlarna.
Något som sticker ut?
Ärlig talat, Chefen. Jag vet inget om byggkonstruktioner.
Men du kan en del om mönster, fortsätt leta!
Det är klart. Nu är det ett 4 megatons kärnvapen.
Dra ut kärnan ur reaktorn.
Nej! Det får du inte!
Det här är den enda kraftkällan som kan behandla den.
Om du flyttar den så kommer kärnan att tömmas inom några månader.
- Fem, enligt mina beräkningar. - Den kommer sprängas!
Och för dina barns skull Dr. Pavel, så hoppas jag att den gör det.
Hey
Det var du som var framför börsen, eller hur?
När?
När du blockerade halva stans poliser med din lastbil.
- Oh just det, du är den där polisen - Utredaren.
Och som utredare får jag inte tro på slumpen.
Vad gjorde du där? Vad jobbar du med nu?
Polischefen, det är Blake. Jag har två döda vittnen och många frågor.
Ring mig när...
Vänta lite! Fyra tunnor polyisobuten.
Det ser ut som motorolja precis bredvid det! Jisses.
De gör inte cement, de tillverkar bomber!
- Koppla mig till Foley! - Foley ser över operationen.
De är påväg in i en fälla!
Vi ser tusentals poliser på väg ner i kloakerna.
Herr Borgmästarer, tusentals poliser...
Det är bara en övning, det är allt.
Nu, om du ursäktar mig.
Jag har biljetter för att se våra grabbar krossa Rapid City.
Foley.
Det är en fälla. Få ut dem alla!
Bane har riggat stället med bomber.
Var?
Där är en ring som omringar tunnlen.
De tänker spränga den och fånga poliserna under marken.
Få ut dem! Nu!
Det där är en söt, söt röst.
Låt spelen börja!
Invånare, ta kontroll ...
Ta kontroll över er stad!
- Foley! - Jisses, Blake!
Varenda polis i staden är nere i tunnlarna.
Inte alla.
Sir, är du okej? Jag är polis Jag behöver din bil, nu.
Ha koll på hörnen, nybörjarn.
Hämta rocken, pojk!
Detta, detta är instrumentet för er befrielse.
Sateliterna visar radioaktiv strålning.
Vad det än är, så är det kärnvapen.
Identifiera dig själv inför världen!
Dr Leonid Pavel, kärnfysiker.
Pavel bekräftades som död i en flygkrash
när man undersökte krashen i Uzbekistan, men det ser ut som han.
Och vad, vad är det här?
Det är en bomb med en spränradie på 9.6km.
Vem är kapabel att disarmera en sån bomb?
Endast jag.
Endast du ... Tack, goda doktor!
Nu, bomben är armerad.
Den här bomben är mobil, och mannen med avtryckaren är okänd.
En av er har detonatorn.
Vi kom inte hit som erövrare, utan som befriare
för att återlämna kontrollen över staden till dess invånare.
Så fort vi märker att omvärlden blandar sig i,
eller att folk försöker fly.
Så kommer denna okända Gotham-bo,
så kommer denna okända hjälte att utlösa bomben.
Från och med nu gäller krigens lagar.
Återvänd till era hem,
håll era familjer nära, och vänta.
Imorgon tar du det som rättmätigt är ditt.
Håll tillbaka jetplanen! Starta högnivås spaningsflygning.
Ring upp presidenten.
Stridsvagnar och jetplan kan inte stoppa oss från att detonera bomben.
Skicka en förhandlare för att diskutera termerna
för tillgång till förnödenheter och kommunikation.
Hur många är ni, pojk?
Ni har inte tillräckligt med män för att stoppa
12 miljoner människor från att lämna ön.
Nej, nej det har vi inte. Men ni har.
Varför skulle jag hjälpa er att hålla kvar gisslan?
Om en enda person går över bron, så spränger vi Gotham till helvetet.
Folket i vår stora stad är motståndskraftiga.
De har bevisat det förr och kommer att göra det igen.
Vi förhandlar inte med terrorister,
Men vi förstår allvaret i situationen.
Allt eftersom situationen utvecklar sig, så finns det en sak ni måste veta.
Invånarna av Gotham, vi har inte övergett er.
Vad betyder det?
Det betyder att vi får klara oss själva.
Jag måste visa mig framför kameran.
Men sir, de kommer döda dig samma sekund du visar dig.
Bane säger att han ger tillbaka Gotham till folket.
De måste veta att jag kan leda.
Bane kommer inte att tillåta det.
- Då kommer han att visa sina sanna färger - Då kommer du va död.
Bakom dig står en symbol för förtryck.
Blackgate fängelset, där tusentals män har
tynat bort på grund av den här mannen:
Harvey Dent.
Som har hållits för er som ett lysande exempel på rättvisa.
Vi får fortsätta flytta på dig tills vi kan få dig framför kameran.
Ni har blivit givna en falsk idol,
för att hindra er från att riva ner denna fördömda stad.
Låt mig tala om sanningen om Harvey Dent!
Från bönerna av Gothams polischef.
James Gordon.
' Batman mördade inte Harvey Dent, han räddade min pojke. '
' Och tog sen på sig skulden för Harveys skrämmande bott, '
' Så att jag kunde kasta min skam, '
' Bygga en lögn runt denna fallna hjälte.l. '
' Jag lovordade galningen som försökte döda mitt eget barn, '
' Men jag kan inte längre leva med min lögn. '
' Det är dags att ge Gothams invånare sanningen. '
' Och det är dags för mig att avgå. '
Accepterar ni den här mannens avgång?
Accepterar ni avgångarna av alla dessa lögnaktiga,
och alla dessa korrupta?
De där männen, inlåsta i 8 åtta år vid Blackgate,
nekade vilkorligt frigivning enligt Dents akt... Allt baserat på en lögn?
Gotham behövde en hjälte.
Nu mer än aldrig förr. Du svek allt du stod för.
Vad är poängen?
Långt där ute när strukturen faller,
när vägarna och vapnen blir bojor,
och de onda slår till.
En dag, du kan möta en sådan stund av kris
och när det händer, då hoppas jag att du har en vän som jag hade.
Som smutsar ner sina händer så att du kan hålla dina rena.
Dina händer ser ganska smutsiga ut enligt mig.
Vi tar Gotham från de korrupta.
De rika.
Förtryckarna som i flera generationer lurat i er lögnen om möjligheter,
och vi get tillbaka det till er, folket.
Gotham är ert. Ingen ska blanda sig i.
Gör som ni vill.
Men börja med att storma Blackgate och befria de förtryckta.
Kliv fram, ni som villa tjäna...
... för en armé kommer att tas fram.
De mäktiga ska bli bestulna sina varma år...
Och kastas ut i den kalla värld som vi lärt oss uthärda.
Domstolarna kommer att sammankallas.
Byten kommer att avnjutas.
Blod kommer att rinna.
Polisen kommer att överleva
när de lär sig att tjäna äkta rättvisa ...
Denna stora stad...
Kommer att uthärda ...!
Gotham kommer att överleva!
Han säger att du måste fixa din rygg först.
Hur kan han veta?
Han var fängelseläkare. En morfin missbrukare.
När han kallades av nöjet av ren ondska,
inklusive din maskerade vän.
Hur?
För många år sen så härjade pesten.
Några av de andra fångarna attackerade Bane.
Doktorns ödmjuka försök att hela skadan,
lämnade honom i evig smärta.
Masken håller smärtan borta.
Bane var barnet som tog sig ut? Föddes han här?
Legenden säger att det fanns en legosoldat, som arbetade för en lokal krigsherre.
Han blev förälskad i krigsherrens dotter.
De gifte sig i hemlighet, men krigsherre fick reda på det.
Legosoldaten dömdes till detta hålet.
Men han förvisade honom istället.
Det var dottern som hade anordnat så att han fick gå.
Men han fick inte veta det sanna priset för sin frihet.
Hon tog hans plats i hålet.
Och hon var gravid, med legosoldatens barn.
det måste släppas ut ...
En dag glömde doktorn att låsa cellen.
Men barnet hade en vän, en beskyddare.
Han visade de andra att denna oskuld var deras frälsning.
Det skulle hyllas.
Men mamman hade inte lika mycket tur.
Det här är Banes fängelse nu. Han vill inte att denna historia berättas.
Du har en kota som sticker ut från din rygg.
Den måste sättas tillbaka.
Stanna så tills du kan stå.
Trodde du inte att jag skulle tillbaka, Bruce?
Jag sa ju att jag var odödlig.
Jag såg dig dö!
Åh, det finns många former av av odödlighet.
För länge sen hade jag en fru. Min stora kärlek.
Hon togs ifrån mig.
Du var legosoldaten.
Bane är ditt barn, din arvinge.
Jag är här för att försäkra mig om att The League of Shadow
uppfyller sin uppgift att återställa balans i civilisationen.
Du själv slogs mot Gothams förfall i år
med all din styrka, alla dina resurser,
all din moraliska auktoritet.
Och den enda segern du uppnådde var en lögn.
Förstår du nu? Gotham är bortom räddning,
och måste tillåtas att dö.
Nej!
- Vad är det? - Det var någons hem.
Nu är det allas hem.
Det är en storm påväg, minns du? Det är det vi ville.
Det är till bussen, ifall vi får en chans att evakuera.
- Några nyheter från polischefen? - Ju mindre du vet, fader..
Hur är det med pojkarna?
Nå, vi har lite ström, så de kan få lite TV.
- Det var skönt att träffa dig, fader. - Blake, va försiktig där ute.
De jagar poliser som hundar.
- Vad är poängen att träna? - Jag är inte menad att dö här nere.
Här eller där, vad är skillnaden?
Jag sa ju till dig att det inte går.
Du sa att ett barn klarade det.
Det var inget vanligt barn, ett barn som föddes i ett helvete,
uppväxt i lidande,
härdad av smärta.
Inte en man med fin bakgrund.
Vi har poliser under marken, sir.
Jag väntar bara på information.
- Har du nån ID? - Självklart inte.
- Hur kan vi lita på dig? - Vi har inget val.
Polischef Gordon, Kapten Jones, Specialstrykan.
- Kapten, skönt att ha dig här. - Det är vårt jobb.
Och hur många är ni?
Säkert ett dussin, jag föredrar att inte berätta exakt.
Männen som är fångade under marken är nästan 3000 stycken.
- Vilket tillstånd är de i? - De får mat och vatten.
- Kan vi bryta ut dem? - Ja, sir.
Ta ut soldaterna som vaktar flödena söder om Ackerman Park,
spräng spillrorna, vi kan göra ett hål stort för 10 man åt gången.
Jag har kontakt med min partner där nere.
De bara väntar, tills dagen kommer.
Kommendör, de har inte sett dagsljus på tre månader.
Poliser som inte har sett dagsljus på tre månader.
Hur är det med bomben?
Satelliterna kan inte hitta några områden utsatta för strålning.
De har den på en lastbil. Den måste ha bly fodrat tak.
- De rör på sig hela tiden. - Bra, så vet ni vilken?
Det är en av tre, vi spårar dem.
Lockbete.
Du tror väl inte att han kommer tillbaka va?
Det spelar ingen roll vad jag tror.
Det gör det. Du bör lägga din tro på något mer realistiskt.
Deras rutter varierar inte mycket.
- Hur är det med avtryckarmannen? - Inga spår. Det är en bluff.
Bane skulle aldrig gett någon annan så stor kontroll.
Vi kan inte ta risken.
Tills vi hittar den med avtryckaren så spårar vi bara bomben.
Och under tiden så styrs Gotham av en krigsherre?
Som någon misslyckad stat?
Lugna ner dig. Situationen är utan motstycke.
Vi kan inte göra något utan att riskera miljoner liv.
Ska du inte berätta? Ska du inte berätta hur det egentligen ligger till?
Kapten, situationen är mer komplicerad än du tror.
Det är någon du måste träffa.
Jag gick upp för att leta efter en utkikspunkt.
Och så hittade jag människorna som drivet bolaget här.
Vilket bolag?
Wayne Enterprises.
Mr Fox skulle du vilja informera kaptenen?
Mrs. Tate är fullt medveten om situationen.
Som VD över Wayne Enterprises så måste jag ta ansvar för det.
- Varför? - Vi byggde den.
Byggde ni bomben?
Den byggdes som en fussions reaktor. Den första av sitt slag.
Bane gjorde om kärnan till en bomb, och avlägsnade den från reaktorn.
Det är den viktiga delen.
Allt eftersom kärnans bränsle tar slut,
så blir den mer och mer ostabil tills den detonerar.
- Den här bomben är tidsinställd. - Och den smäller om 23 dagar.
Oavsett hur Banes revolution går eller vad vi
och utsidan väljer att göra.
Din fredsplan plan är inte så praktisk som du trodde.
Kan du desarmera den?
Jag skulle kunna koppla tillbaka den till reaktorn för att stabilisera den.
Vi rör oss bort här ifrån och rapporterar in det.
Då rör vi på oss!
Jag kan ta över nu. Stanna här och se efter folket.
Någon sålde ut oss.
Jag dör hellre än talar.
Vad sägs som ett nytt schema, Kapten.
- Folk bodde där uppe. - Samla de för sin dom.
Och häng de där världen kan se på.
Han säger att språnget för frihet inte handlar om styrka.
- Min kropp klarar hoppet. - Själen är överlevnad.
Min själ är lika redo som min kropp att fly.
Rädsla, är varför du misslyckas.
Nej, jag är inte rädd.
Jag är arg.
Bruce ...
Varför faller vi?
Du fruktar inte döden. Du tror att det gör dig stark? Det gör dig svag.
Varför?
Hur kan du röra dig snabbare än vad som är möjligt?
Slåss längre än vad som är möjligt?
Utan den starkaste impulsen inom dig?
Rädslan för döden.
Jag fruktar döden.
Jag fruktar att dö här medan min stad brinner,
och det inte finns någon som kan rädda den.
Men klara språnget då!
Hur?
Som barnet gjorde...
Utan repet.
Rädslan kommer flöda i dig igen.
Åh vilken överraskning, ska lämna, vad underbart.
- Vad betyder det? - Uppstå.
Nej.
Det har skett ett misstag. För mig till Bane!
Var är Bane?
det har inte skett något misstag Mr. Stryver. Du är Philip Stryver.
Vice VD över Dagget Industries?
Som i år har levt av blodet,
och svettet från mindre mäktigt folk.
Kalla på Bane! Jag är en av er.
Bane har ingen auktoritet här. Det här är endast en dömande rättegång.
Nu får du välja själv: exil eller död?
- Exil. - Såld!
Den kallsvettiga mannen.
Följ den tjocka isen. Om du försöker svimma så dör du.
Så ingen har klarat det?
Var fan är dem?
Vi har inte så mycket tid på oss.
- Hur länge? - Bomben smäller imorgon.
Vi har ungefär 18 timmar på oss.
Att göra vad?
Att markera lastbilen. sätta en GPS på den,
så att vi kan lista ut hur vi ska få stopp på den.
Är det allt?
Foley!
Var är Foley? Fan!
Du borde inte vara ute på gatorna.
Jim, han är inte här.
Låter du din fru öppna dörren när staden är under ockupering?
Vad gjorde du? Begravde du uniformen i din trädgård?
Du såg vad de gjorde mot specialstyrkorna.
Har du glömt bort alla år som vi var ute och patrollerade?
När varje gängmedlem ville knäppa en så fort man vände ryggen till?
Det är annorlunda nu och det vet du. De här killarna styr staden.
Regeringen har gjort en deal med dem.
Bane har deras stake på is, det är inte en deal.
Om man ger sig på Bane, så trycker mannen med avrtyckaren på knappen.
Tror du att han har gett kontroll av bomben till en av folket?
Tror du att detta skiljer sig från andra revolutioner?
Det finns bara en man med fingret på avtryckaren, och det är Bane.
Lyssna, vi måste alla hålla huvudet lågt tills vi kan fixa detta.
Om du hade haft familj här ...
Det här kan bara fixas från insidan.
Lyssna Peter, jag begär inte att du ska promenera ner för gatan i uniform,
men något måste göras.
- Jag är ledsen Jim. jag måste... - Håll huvudet lågt..
Vad kommer det göra för nytta imorgon när bomben sprängs?
Du vet inte att det kommer bli så.
Jag hör att du letar efter män polischefen?
Vad sägs om mig istället?
- Miss Tate, jag kan inte be dig om det. - Snälla.
- Vad gjorde du? - Inget.
Jag tog inget.
Stjäl du från oss? Din jävel.
Pojkar, ni vet om att ni inte kan komma in i mitt
kvarter utan att fråga snällt.
Stjäl aldrig något från någon du inte kan fly ifrån, unge!
Du är ganska generös för en tjuv.
- Jag trodde att de dödade dig. - Inte än.
- Om du förväntar dig en ursäkt... - Det passar inte dig.
Jag behöver din hjälp.
- Och varför skulle jag hjälpa dig? - För den här. 'Nystarten '.
Litar du på mig trots det jag gjorde mot dig?
Jag medger att jag var lite nedlåten.
Men jag tror ändå på dig.
Faktum är att, jag tror inte att detta bara är ett verktyg för dig.
Det är en utväg, du vill försvinna, börja om från nytt.
Jag kan inte ens komma av ön.
Jag kan ge dig en väg ut om du tar mig till Lucius Fox.
Du måste ta reda på var de håller honom och föra mig dit.
- Varför behöver du Fox? - För att rädda staden.
Vem säger att den behöver räddas? Jag kanske tycker om den såhär.
Kanske det.
Men imorgon kommer bomben att detoneras.
Skicka din mäktige vän till att fixa det.
Jag försöker, men behöver Fox.
När den närmar sig, slå om strömbrytaren.
När nålen visar 200 så ger du mig signalen.
Det markerar lastbilen. Okej?
Se upp! Se upp!
- Jag fixar det! - Soldater bakom dig.
Stå still! Håll händerna där vi kan se dem.
Polischef Gordon, du är arresterad.
På vems order?
Gothams folk.
Ingen advokat. Inga vittnen. Vad är detta för rättegång?
Din skyldighet har fastställts. Det här är endast en dömande rättegång.
Så, vad blir det?
Exil eller död?
Crane, om du tror att vi går ut på isen frivilligt,
då kan du vänta dig något annat.
- Död alltså. - Det verkar så.
Nåja. Död!
Genom exil.
För henne till mig!
Hey. Förbered er!
Ta på er utrustning.
Hittade den här där ute. Det är en stor dag imorgon.
Det är inte varje dag man fångar Bruce Wayne.
- Bruce? - Är du okej?
Du valde en jävlig tid för att åka på semester, Mr. Wayne.
Hur länge innan kärnan detonerar?
Bomben smäller om 12 timmar.
Såvida vi inte kan återansluta den till reaktorn.
- Kan du få ut Miranda här ifrån? - Inte ikväll, tyvärr.
- Gör vad som krävs. - Inatt behöver jag dig.
- Till vad? - För att få tillbaka mig i spelet.
Ledsen att förstöra för er killar, men de vill ha dem här typerna för sig själva.
- Jag kommer inte att glömma dig Miranda! - Jag vet.
- Jag gillar din flickvän, Mr. Wayne! - Han borde vara så lycklig.
Vilket drag jag än gör mot Bane, eller bomben, så kommer den sprängas.
De kommer inte att använda radio eller telefon, för mycket störningar.
Infrarött räcker inte tillräckligt långt.
Det måste va mikrovågor, med lång räckvidd.
- Kan du blockera det? - Ja.
Men jag behöver EMP kanones målsökning som sitter på The Bat.
Minns du var du parkerade den?
- Flög den bra? - Jupp.
Även utan autopilot. Tack.
Autopilot? Det är det du är ute efter.
Det är säkert. Kom igen, skynda! Klättra!
Stäng den.
Vem är du?
Lys upp det!
Mamma, tiita.
Älskling, kom och kolla!
Omöjligt!
Håll henne nära! Han kommer efter henne.
- Var är Miranda Tate? - Bane tog henne.
Han håller till i stadshuset, omgiven av sin armé.
Den här blockar detonerings- signalen till bomben.
Sätt på den innan soluppgången.
Om de trycker på knappen¨ innan det startar.
- När vad startar? - Kriget.
Du missade en fläck.
Om du arbetar ensam, bär mask.
Jag är inte rädd för att folk ska se mig stå upp mot dem här.
Masken är inte för dig, det är för att skydda dem du bryr dig om.
Räkna till fem och kasta.
Hey ta inte illa upp, men har du inget större i det där bältet?
- Nu då? - Full attack mot Bane.
Men du måste få folk över bron.
Vaför?
Ifall vi misslyckas, fly. Rädda så många du kan.
- Behöver du mig inte här? - Du har gett mig en armé. Gå nu!
- Okej, tack! - Tacka mig inte än.
Nå jag kanske inte får chansen sen.
Du hade inte behövt.
Tunnlarna är blockerade av skräp.
Men kanonen är tillräckligt stark för att göra en gång åt folket.
Vänta tills striden startar.
Ska du starta ett krig för att rädda din uppstuckna flickvän?
Gasa för att starta den.
Jag förstår.
Vi har 45 minuter på oss att rädda staden.
Nej. Jag har 45 minuter på mig att ta mig ur sprängradien.
För du har inte en chans mot de här.
Med din hjälp, kanske.
Jag öppnar tunneln, men sen sticker jag.
Du är bättre än så!
Ledsen att fortsätta göra dig besviken.
Kom med mig! Rädda dig själv!
Du är inte skyldig folket något mer. Du har gett de allt.
Inte allt. Inte än.
Skingra er! Skingra er eller bli beskjutna!
Det finns bara en polis i den här staden.
Skjut!
- Här kommer det. - Redo!
Så du kom tillbaka för att dö med din stad?
Nej. Jag kom tillbaka för att stoppa dig.
Nu!
Det är omöjligt.
Kom över till femte.
Gå på bussen, kom igen. Du, kom med mig! Du också!
Hey du, du och du, kom hit!
Ni andra går på bussen. Okej.
Ni grabbar, ni knackar dörr och sprider budskapet.
Bomben kommer smälla. Fly genom södra tunneln.
Eller över bron.
Ni tar två kvarter, sen går ni tillbaka till busse. Okej? Gå! Gå!
- Är han tillbaka? - Håll ögonen öppna. Gå.
Täck dörrarna!
Var är avtryckaren, var är den!?
Du gav den aldrig till någon vanlig invånare.
Var är den? Var är avtryckaren?
Var är den?
Berätta, var avtryckaren är.
Sen, har du min tillåtelse att dö.
Jag knäckte dig. Hur kunde du komma tillbaka?
Trodde du att du var den enda som hade styrkan att fly?
- Var är avtryckaren? - Men jag flydde aldrig.
Men barnet,
Ra's Al Ghuls barn som lyckades fly.
Men han är inte Ra's Al Ghuls barn.
Jag är.
Trots att jag inte är vanlig, så är jag en invånare.
Miranda?
Varför?
Thalia. Min mor döpte mig till Thalia innan hon blev dödad.
På samma sätt som jag skulle dött om det inte vore för min beskyddare, Bane.
Farväl.
Jag klättrade ut ur hålet.
Jag hittade min far
och förde honom tillbaka för att hämnas.
Men vid det laget,
så had efångarna och doktorn redan gjort sitt mot min vän,
min beskyddare.
Förbandet tog an oss och tränade oss men min far kunde inte acceptera Bane.
Han såg endast ett monster, vars existens
bara påminde honom om helvetet han lämnade sin fru att dö i.
Han kastade ut Bane från The League of Shadows.
Han enda brott var att han älskade mig.
Jag kunde inte förlåta min far.
Tills du mördade honom.
Han försökte döda miljoner oskyldiga människor.
Oskyldighet är ett starkt ord att kasta runt med i Gotham, Bruce.
Jag hyllar min far genom att slutföra hans arbete.
Hämnd mot mannen som dödade
honom är helt enkelt en belöning för mitt tålamod.
Förstår du?
Det är den långsamma kniven. Kniven som tar sin tid.
Kniven som väntar i år utan att glömma,
som sedan försiktigt glider in mellan benen,
det är kniven som skär djupast.
Snälla!
Kanske den kniven var för långsam.
Lastbilen är under attack.
Gordon. Du gav honom ett sätt att blocka min signal.
Det spelar ingen roll.
Han har köpt Gotham 11 minuter.
Kom igen!
Håll dig tillbaka! Vad gör du?
Blake. Gotham polisen, jag ska föra de här pojkarna i säkerhet.
Du kommer få oss alla dödade.
Om någon korsar bron, så spränger de bomben.
Den kommer sprängas ändå. Vi måste öppna upp bron, nu!
Om du tar ett steg framåt så skjuter vi dig!
Om du tar två framåt, så spränger vi bron.
Gå tillbaka till bussen och vänta på mig. Bara gå tillbaka och vänta.
De har förberett en konvoj.
Vi måste säkra bomben innan den detonerar.
Döda honom inte. Jag vill att han ska känna hettan.
Hettan av 12 miljoner brinnande själar.
Du misslyckades!
Hejdå, min vän!
Fortsätt framåt! Ta tillbaka trapporna!
Skjut dem!
Skjut dem alla!
Vi vet båda två att jag är tvungen att döda dig nu.
Du får helt enkelt föreställa dig elden.
Om det där att inte använda vapen.
Jag tror inte jag känner lika starkt för det som du.
Kör upp.
Stanna i nivå.
Vi måste tvinga de till öppningen av reaktorn.
jag behöver dig på marken. Jag kommer sticka. Gå!
Situationen har förändrats! Dina order gäller inte längre.
Jag är en polis som ni, och jag går ut dit.
Var snäll och skjut mig inte!
Skjut mot hans knä.
Inget är bättre än lite luftövertag.
Snälla sluta! Snälla, utredaren. Stanna!
Sluta gå! Spräng den, gör det!
De måste få hit den bomben, och du har 10 minuter.
De trycker oss mot ingången till reaktorn.
De tänker försöka återansluta den till kärnan.
Idioter!
Era jävlar! Ni döade dem. Ni följer bara era order!
Okej killar, forma en cirkel, böj era huvuden.
Inte mycket längre till.
Låt oss alla gå tillbaka till bussen. Okej?
Gå! Gå! Tillbaka in i bussen.
Det finns ingenstans att ta vägen!
På bussen.
Du måste få lastbilen österut!
Kör rakt!
Hjälp mig. Vi kan få en kabel på den.
Fox visade mig hur man skrev över reaktorn.
Åh nej.
Inklusive nödsituations floden.
Det finns inget sätt att stoppa den här bomben.
Vad ska du göra?
Skydda de från smällen.
Vi kommer klara oss. Skynda er!
Det är en atombomb!
Tycker du att de behöver höra det?
Vill du se de dö utan hopp? Kom igen!
Förbered er!
Min fars arbete är klart.
- Vad gör du? - Jag kan få den ut, över bukten.
- Ställ in den över vattnet och hoppa ut? - Ingen autopilot.
Du kunde ha gått varsomhelst, gjort vad du ville. Men du kom tillbaka.
- Det gjorde du också. - Antar att vi båda är förlorare.
- Jag har aldrig brytt mig om vem du var. - Och du hade rätt.
Borde inte folket få veta vem hjälten som räddade dem var?
En hjälte kan vara vem som helst.
Även en man som vet att något så enkelt
och tryggt som att lägga en kappa runt en ung pojkes
axlar för att visa honom att världen inte gått under.
Bruce Wayne?
ner med huvudena. Nu gäller det!
Nej! Det är Batman!
Den detonerades.
Det är ute över bukten staden klarar sig.
' Jag ser en vacker stad '
' och dess briljanta människor soom stiger från denna avgrund. '
' Jag ser liven, som jag gett mitt liv.'
' Fridfull, användbar, välmående och glad. '
' Jag ser att jag håller en fristad i deras hjärtan. '
' Och i hjärtat hos deras efterkommande. '
' Generationer tar slut. '
' Det är en långt, långt bättre sak som jag gör... '
'... än jag någonsin gjort. '
' Och det är en långt, långt bättre vila som jag fick...'
' ... än jag någonsin trott. '
Jag är så ledsen. Jag svek dig!
Du litade på mig ...
Och jag svek dig.
Kan jag inte få dig att ångra dig,
angående att sluta?
Du vet det du som om att strukturer blir bojor.
Du hade rätt, och jag klarar inte det, det är orättvisa.
Ingen kommer någonsin att veta vem som räddade hela staden.
De vet.
Det var Batman.
Mr. Waynes vilja har inte ändrats för att återspegla hans mer blygsamma villa.
Icke desto mindre är de betydande tillgångarna göra sig av med.
Innehållet i huset skall säljas för att reglera de statliga konton.
och resterna kvar i sin helhet går till Alfred J. Pennyworth.
Huset och marken lämnas över till staden Gotham under förutsättning
att de aldrig demoleras, ändras eller på annat sätt störs.
Att de skall användas för ett syfte och ett syfte endast:
Att husa och ta hand om Gothams föräldralösa barn.
Expediten kan hjälpa alla med
små överensstämmelser och instruktioner..
- Blake, John? - Finns inte med.
Alright,
Prova mitt juridiska namn.
Du borde använda ditt fulla namn. Jag tycker om det namnet, Robin.
Tack!
Varför oroar vi oss ens över stabiliserings mjukvara?
Hela autopilot systemet är helt föråldrat.
Snälla, jag vill bara veta vad jag kunde gjort för att fixa det.
Men Mr. Fox, det har redan fixats genom en uppdatering, för sex månader sen.
Kolla IDn på uppdateringen.
Bruce Wayne.
- Några nyheter om det förlorade föremålet? - Inte än.
Bäst att inte lämna någon sten ovänd.
Vi kan inte lämna en rad av pärlor i godsspecifikationen brister.
Undertexter av: Crashproof Alltid nya texter på www.Undertexter.se